Lunchbox haiku

morning rush--
a rattling sound from
his lunchbox

Morning rush haiku

morning rush
a yellow leaf takes
a free ride

Bila, berujar kau. Dua tanka

Sebagai pemula dan murid haiku yang lambat, saya tidak terlatih menulis dalam bahasa Indonesia. Bukannya tidak mencintai bahasa nasional, saya mulai belajar dengan menulis dalam bahasa Inggris karena hanya bahasa itu yang bisa menjembatani saya dengan para guru saya. Tidak di Indonesia, mereka tinggal di berbagai titik di bola bumi ini. 

Kalaupun ada naskah berbahasa Indonesia, lazimnya itu adalah versi kedua atau terjemahan saya dari naskah aslinya. Beberapa teman secara halus mengkritik saya karena kebiasaan itu. Jengah dan malu juga tiap kali saya mendapat "teguran" semacam itu. Maka, tidak cuma satu dua kali saya mencoba menulis dalam bahasa Indonesia. 

Naskah berikut ini beberapa dari sedikit tanka yang aslinya saya tulis dalam bahasa Indonesia.

::

1/
bila, berujar kau
ombak berhenti datang
menyambangi pesisir
diam-diam bayangan kita
lebih dulu mencapai laut


if only those waves
stop reaching the shore
your voice indistinct
our shadows unnoticed
race towards the sea

2/
sepagi ini
ia sudah memanggilmu
kicau prenjak
dingin yang sibakkan tirai
datang atau pergikah?


still too early
the morning call
o little birds
our curtain waves to
the ebb and flow of air

A rosebud and singing cicadas tanka

1/
a rosebud in my garden
too lovely to overlook
behind this window
i welcome the morning light
as if the blooming last forever

2/
perpetual echo
of your voice in my ear
you against me
over the reason to love
cicadas singing in the trees

Warbler song haiku

misty morning
undulate movement of
warbler song

Morning bliss

morning bliss
songbird from the cherry tree
sounds like Norah

Early bird haibun

Awakened by the chill early this morning, she gazes at the wall clock hung on her gray wall. No ticking sound she can hear. "I need some new batteries."

early bird
under the sheet
his aftershave

::
Dingin yang merayapi kulit membangunkannya dini hari itu. Matanya melirik jam di dinding yang kusam. Ia tak mendengar bunyi detik yang biasa ia dengar. "Ah, aku harus mengganti baterainya."

bangun awal
aroma aftershave
di balik sprei

Kid's clothing

kid's clothing
bend her laundry line
a morning at grandma's

Morning drizzle haiku

morning drizzle
a yellow rose unfolds
for a new monday

pagi gerimis
mawar kuning merekah
di awal pekan

No more denial tanka

too long
i've been running away
now no more denial
i surrender to
the morning light

terlalu lama
mencoba menjauh
tak lagi membantah
kini aku takluk
pada kilau fajar

Bumble bee haiku

for morning tea
a bumble bee comes
no jacket and tie

teh pagi
kumbang datang
tanpa jaket-dasi

Smell of ashes haiku

morning dew
lingers on tobacco leaves
smell of ashes

embun bergelayut
di dedaunan tembakau
bau terbakar

Fishless pond haiku

morning drizzle
new pond in the frontyard
fishless

pagi gerimis
kolam baru di halaman
tanpa ikan

Screaming baby haiku

a baby
screams to the daybreak
:morning chill

bayi
menjerit kepada fajar
:gigil di kulit

Sing-along haiku

morning breeze
playing the windchime
are you singing along?

angin pagi
menabuh giring-giring
kaukah yang bernyanyi?

Morning haze tanka

morning haze
over paddy field
slowly disappears
the hope we planted
in the mud

pedut
melayang di atas sawah
hilang perlahan
harapan yang kita tanam
di lumpur


Wedomartani, March 14, 2010

Morning drive haiku

morning drive
still I can't escape
the day moon

Wedomartani, February 2, 2010

Morning walk tanka

morning walk
along the path
i wonder
where i might be
after light years

Wedomartani, January 28, 2010

Cold mist haiku

misty morning
your letter reminds me
how cold it is

Seturan, December 30, 2009

Morning chill haiku

morning chill
rides on the wind
smell of mud


Pogung, November 19, 2009