Growing older tanka

the art of
growing older--
this is why
she calls herself by
her first name

Midday drizzle haiku and tanka

1/
whirlwind
cut hay takes
another turn

2/
a silent flight of
yesterday grasses in
midday drizzle

3/
there's always an end
of seasons, love and life
the trees, you and I
calling for the rain to revive
the spirit of dead leaves

I call her rose haiku

1/
i call her rose
the ricochet of
sun light

2/
garden party
all talks about everything
but the goldfish

Bila, berujar kau. Dua tanka

Sebagai pemula dan murid haiku yang lambat, saya tidak terlatih menulis dalam bahasa Indonesia. Bukannya tidak mencintai bahasa nasional, saya mulai belajar dengan menulis dalam bahasa Inggris karena hanya bahasa itu yang bisa menjembatani saya dengan para guru saya. Tidak di Indonesia, mereka tinggal di berbagai titik di bola bumi ini. 

Kalaupun ada naskah berbahasa Indonesia, lazimnya itu adalah versi kedua atau terjemahan saya dari naskah aslinya. Beberapa teman secara halus mengkritik saya karena kebiasaan itu. Jengah dan malu juga tiap kali saya mendapat "teguran" semacam itu. Maka, tidak cuma satu dua kali saya mencoba menulis dalam bahasa Indonesia. 

Naskah berikut ini beberapa dari sedikit tanka yang aslinya saya tulis dalam bahasa Indonesia.

::

1/
bila, berujar kau
ombak berhenti datang
menyambangi pesisir
diam-diam bayangan kita
lebih dulu mencapai laut


if only those waves
stop reaching the shore
your voice indistinct
our shadows unnoticed
race towards the sea

2/
sepagi ini
ia sudah memanggilmu
kicau prenjak
dingin yang sibakkan tirai
datang atau pergikah?


still too early
the morning call
o little birds
our curtain waves to
the ebb and flow of air

Plum blossoms haiga

My second haiga on my own painting; brush pen on tissue paper. Painted mindlessly during a workshop

Awaken tanka

awaken
just to touch her pillow
coldness unravelled
the call she made lately
from private number

Tunnel vision haiku

tunnel vision
incoming call alert
from private number

Lost kite tanka

a lost kite
stuck on top of a telephone pole
here I am sitting
watching and waiting
for your long distance call

layangan putus
tersangkut di tiang telepon
di sini aku duduk
melihat dan menunggu
interlokal darimu

Another cicada haiku

she calls
from my backyard
vague cicada's cry

ia memanggilku
dari halaman belakang
riuh garengpung

Mother's tanka

how can i not be blue
my mom called and cried
for missing me
and so did my son
for his missing toy

bagaimana bisa tersenyum
di telepon ibuku menangis
katanya kangen aku
sedang anakku merengek
kehilangan mainan