Mirror pond haiku

1/
another minutes
to measure the heat on her
palm sunset

2/
mirror pond
a bare tree spans
the future and past

Longing for rain, haibun

It's always the rain. After months of drought, it's always the rain I can't hardly wait to listen to the pitter-patter it makes on the roofing. It's always the rain to bring the stream back to the ditch under the platform where my workstation situated. It's always the rain that calls the minnows and catfish back to the pond in the backyard. It's always the rain that revives my memories of you.

swaying at window

the shadow of a leafless tree

of a long gone girl

Obituary for the koi

Saya kerap menghabiskan waktu bersama Saleh Abdullah dengan memancing di kolam kecil di halaman belakang kantor. Di kolam yang kami bangun 4 tahun silam itu, hidup berbagai jenis ikan; bawal, tawes, nila, gurameh, cethul, patin, gabus dan lele. Kemarin sore, seekor koi menyambar umpan di ujung kail saya. "Itu ikan pertama yang ditebar dikolam ini," kata Saleh. Ia menyebut ikan itu Sang Pembuka Jalan. Tentu, ia tak bermaksud memparodikan Tirtoadisuryo yang diceritakan dalam novel Pramoedya Ananta Toer, Sang Pemula. Ikan itu dimasukkan ke kolam untuk menguji apakah air sudah cukup sehat karena sebagian dindingnya terbuat dari semen, yang sering membuat air beracun bagi ikan. Dengan alasan itu, Saleh meminta saya melepaskan ikan koi itu kembali ke kolam. Dua haiku terlampir lahir dari hubungan antara saya dan ikan koi itu. Haiku pertama saya tulis semalam dan sudah saya unggah lebih dulu di blog ini dan grup Damselflys's Lament di Facebook. Di bawah posting di grup itu, pada ruang komentar, Saleh menulis; "Pagi ini, di salah satu sudut kolam, koi itu mengambang: mati...." Sore ini, saya menengok kolam tempat kami memancing kemarin. Benar juga, ikan koi itu --satu-satunya di kolam kami-- mengambang mati. Lalu lahir haiku kedua; 1/ sunny pond the only koi moves into my shadow terik di kolam satu-satunya koi menuju bayanganku 2/ by the pond his writing about the koi an obit of three lines di tepi kolam catatannya untuk si koi obituari tiga baris Setelah ini, saya tidak tahu bagaimana mendapatkan ide menulis haiku dari seekor ikan koi.

Sunny pond haiku

sunny pond

the only koi moves
into my shadow

terik di kolam
satu-satunya koi
menuju bayanganku

Carps on the grill haiku

carps on the grill
at a feast for friends
pond lilies

ikan mas bakar
jamuan buat kawan
teratai di kolam

Night make up haiku

silent pond
night make up on her face
the orion

kolam diam
riasan malam di wajahnya
bintang belantik*

Duck roast haiku

duck roast--
splashes from the pond
reach my dining room

bebek panggang--
suara percikan dari kolam
sampai ke meja makan

Delicate sun haiku

a pebble thrown
into the still pond
delicate sun

lemparan kerikil
ke kolam nan tenang
matahari ringkih

Fishless pond haiku

morning drizzle
new pond in the frontyard
fishless

pagi gerimis
kolam baru di halaman
tanpa ikan

Among those water lilies-haiku

still pond--
among those water lilies
can i find you?

belumbang tenang
di hamparan teratai
adakah kau?

Not-so-political haiku, senryu and tanka

(1)
no frog sings
on the lotus leaves
:a pond at the military camp

tak ada kodok bernyanyi
di helai teratai
:kolam depan tangsi

(2)
at the gate
a sculpture
holds a gun

di gerbang tangsi
patung serdadu
bersenapan

(3)
military statue--
in a far away park
kids play

monumen tank--
di lapangan yang jauh
anak-anak bermain

(4)
soldiers march--
a tower clock
no longer ticks

serdadu berbaris
jam di menara
tak lagi berdetik

(5)
singing bird contest
the one of the generals wife
on the tallest pole

lomba burung berkicau
milik nyonya jenderal
di puncak tiang kerekan

(6)
garbage disposal
behind a military camp
for some bones
dogs fight
over and over

di tempat sampah
belakang tangsi
anjing liar
berebut tulang
tak juga pergi

Moon frog haiku

still pond
a frog jumps
to the moon

Wedomartani, January 30, 2010

Basho's ghost kyoka

by the pond
a frog
prepares a jump
a poet waits
for Basho's ghost

Wedomartani, January 4, 2010