Empty head haiku

empty head...
the sickle moon
dives deeper

Tanka tepian hujan

: Chandra Prijosusilo

1/
di luar jendela
dedaunan menangkup
bening embun
dari hujan sesiangan
senyap merayap-rayap

2/
bulan menyabit
di pucuk rumpun bambu
sepanjang malam
hanya siulan angin
menggema di tiap ruang

Moon river tanka

1/
now i'm down
by the river of light
o sickle moon
can you see petrified eyes
captured in the riverbed?

aku bersimpuh
di tepi sungai kemilau
o bulan sabit
kau lihatkah mata yang ketakutan
membayang di dasar sungai?

2/
under the streetlight
i stand, sigh and stare
the moon up
she says again and again
how she loves being alone

di bawah lampu jalan
aku tegak, mendesah dan terpaku
pada bulan terang
selalu saja ia bercerita
tentang cintanya pada kesendirian

Father's grave tanka

a picture of
my father's grave
looks brand new
how long he's been gone
my sick mother knows it better

dari albumku
foto makam ayah masih
terlihat baru
sudah berapa lama dia pergi
ibuku yang sakit tahu benar

*In loving memory of my father, a prayer for my mother who is now hospitalized in Banjarnegara, my hometown.

Sickle moon haiku

celibate
he talks about
the sickle moon

selibat
dia bicara tentang
bulan sabit