Wild mushrooms tanka

wild mushrooms
in our deserted garden
wrapped in silence
we know how this coldness
lingers like cataract

jamur-jamur liar
di taman yang telantar
terbungkus sepi
dan kita tahu tentang beku
yang lekat bagai katarak

Twisted palm tanka

from the battlefield
a relative has died
desert storm
twists the date-palm
unharvested

kabar dari medan
satu lagi kerabat mati
angin gurun
memilin pelepah kurma
yang urung dipanen

Wedomartani, March 28, 2010