Thru the rapids tanka

1/
thru the rapids
the river runs endlessly
how tempting!
this adventurous life
in the darkest poetry

melintasi jeram
sungai ini mengalir tanpa henti
betapa menggoda!
hidup yang penuh tualang
dalam syair paling gelap

2/
walking in
shallow water at night
the coldness crawls
the way you stop talking
the way you start yelling

berjalan di
sungai dangkal malam hari
dingin yang menjalar
saat kau berhenti bicara
saat kau mulai berteriak

Silent sea haiga

Published in A Hundred Gourds 3:3, Summer 2012