Gastritis haiku

year end
would it be a break
enduring gastritis

年末は小康であれ胃炎かな


First appeared at Akita International Haiku Network; http://akitahaiku.wordpress.com
Japanese translation by Hidenori Hiruta

Winter cherry tanka

can you see
me, endure these feelings
leafless yoshino cherry
awaiting winter
to end

Pakembinangun, February 11, 2010